Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od tej pory
...mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zdecydować, że przewoźnik nie może być
od tej pory
uznawany za przewoźnika ACC3 odnośnie do wybranych lub wszystkich tras z państw trzecich
...with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008
then
decide that the carrier may no longer be recognised as an ACC3, either for specific or for all
Komisja może, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zdecydować, że przewoźnik nie może być
od tej pory
uznawany za przewoźnika ACC3 odnośnie do wybranych lub wszystkich tras z państw trzecich do Unii.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008
then
decide that the carrier may no longer be recognised as an ACC3, either for specific or for all routes from
third countries into the Union.
Wiosną 2011 roku uruchomiono stronę internetową nonproliferation.eu;
od tej pory
jest ona regularnie aktualizowana, w tym co dwa miesiące publikowany jest biuletyn w formie elektronicznej.
The website
was
launched in Spring 2011 and has been
regularly updated since then
, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Wiosną 2011 roku uruchomiono stronę internetową nonproliferation.eu;
od tej pory
jest ona regularnie aktualizowana, w tym co dwa miesiące publikowany jest biuletyn w formie elektronicznej.
The website
was
launched in Spring 2011 and has been
regularly updated since then
, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
...zmiany metody produkcji w celu zapewnienia elastyczności w zakresie pozyskiwania surowców i ma
od tej pory
obejmować świeże całe ryby oraz filety.
...the method of production in order to provide flexibility in the sourcing of the raw materials to
now
include fillets as well as fresh whole fish.
Wniosek dotyczy zmiany metody produkcji w celu zapewnienia elastyczności w zakresie pozyskiwania surowców i ma
od tej pory
obejmować świeże całe ryby oraz filety.
The application concerns an amendment to the method of production in order to provide flexibility in the sourcing of the raw materials to
now
include fillets as well as fresh whole fish.
Przyjęcie odpowiednich środków przez władze Norwegii oznacza, że
od tej pory
wszelka pomoc udzielana w ramach przemysłowego programu badawczo-rozwojowego musi być udzielana zgodnie z zasadami pomocy...
The acceptance by the Norwegian authorities of the proposed appropriate measures implied that, thereafter, any grant of aid under the Industrial R&D Programme had to be done in accordance with the...
Przyjęcie odpowiednich środków przez władze Norwegii oznacza, że
od tej pory
wszelka pomoc udzielana w ramach przemysłowego programu badawczo-rozwojowego musi być udzielana zgodnie z zasadami pomocy na badania i rozwój, mającymi zastosowanie w czasie, kiedy Urząd przyjął decyzję nr 217/94/COL, tzn. zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju z 1994 r. [19].1.3.
The acceptance by the Norwegian authorities of the proposed appropriate measures implied that, thereafter, any grant of aid under the Industrial R&D Programme had to be done in accordance with the R&D rules applicable at the time when the Authority adopted Decision No 217/94/COL, i.e. the 1994 R&D Guidelines [19].1.3.
...decyzję odnośnie do tych trzech systemów pomocy zarządzanych przez spółdzielnię CELF, oraz że
od tej pory
Komisja mogła odrzucić argumentację SIDE jako bezzasadną.
The Court concluded that the Commission was able to adopt a favourable decision concerning the three aid schemes administered by CELF and that it could therefore reject SIDE's arguments as unfounded.
W podsumowaniu Trybunał stwierdza, że Komisja mogła podjąć pozytywną decyzję odnośnie do tych trzech systemów pomocy zarządzanych przez spółdzielnię CELF, oraz że
od tej pory
Komisja mogła odrzucić argumentację SIDE jako bezzasadną.
The Court concluded that the Commission was able to adopt a favourable decision concerning the three aid schemes administered by CELF and that it could therefore reject SIDE's arguments as unfounded.
Od tej pory
niniejszy dokument będzie się do nich odnosił jako do „przemysłu wspólnotowego”.”
They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
Od tej pory
niniejszy dokument będzie się do nich odnosił jako do „przemysłu wspólnotowego”.”
They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
Od tej pory
ryzyko składania przez przedsiębiorców wniosków w celach spekulacyjnych zmniejszyło się.
In the
circumstances
the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has
reduced. Od tej pory
ryzyko składania przez przedsiębiorców wniosków w celach spekulacyjnych zmniejszyło się.
In the
circumstances
the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has
reduced.
...ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i
od tej pory
pozostaje ujemny.
...services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and
has been
negative since then
.
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i
od tej pory
pozostaje ujemny.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and
has been
negative since then
.
...o projekt opisany w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, którego zakres stosowania został
od tej pory
zmniejszony.
...the project described in the decision initiating the procedure and the scope of which has
since
been reduced.
Wymienione uwagi mają tym większe znaczenie, że zostały zgłoszone w oparciu o projekt opisany w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, którego zakres stosowania został
od tej pory
zmniejszony.
These comments are all the more significant in that they concerned the project described in the decision initiating the procedure and the scope of which has
since
been reduced. Od tej pory
każdy potrzebny halon 2402 musi pochodzić ze specjalistycznych pomieszczeń, gdzie magazynowany jest halon, który został zastąpiony środkami zamiennymi. Since that time
, any halon 2402 required shall be obtained from
specialised storage facilities which have stored halon that
has been replaced by alternatives. Od tej pory
każdy potrzebny halon 2402 musi pochodzić ze specjalistycznych pomieszczeń, gdzie magazynowany jest halon, który został zastąpiony środkami zamiennymi. Since that time
, any halon 2402 required shall be obtained from
specialised storage facilities which have stored halon that
has been replaced by alternatives. Od tej pory
Unia Europejska kontynuuje wspieranie aktualnych działań rządu jedności narodowej zmierzających do wdrożenia postanowień ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje... Since then
, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy... Od tej pory
Unia Europejska kontynuuje wspieranie aktualnych działań rządu jedności narodowej zmierzających do wdrożenia postanowień ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje osiągnięcia dokonane w zakresie stabilizowania gospodarki i przywrócenia świadczenia podstawowych usług społecznych. Since then
, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
...powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły”.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
’.
Przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły”.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
’.
...powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
.
Przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
.
...restrukturyzowanego jest wystarczająca, by mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły.
...that the expected return on capital is enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
.
Ponadto Komisja uważa, że przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego jest wystarczająca, by mogło ono stawić czoła konkurencji, przy liczeniu
od tej pory
jedynie na własne siły.
It furthermore considers that the expected return on capital is enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits
.
...wcześniejszej procedury udzielania zamówień, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie zaszła
od tej pory
żadna zmiana.
...the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already
been
provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have
W takim przypadku kandydat lub oferent składa oświadczenie, że złożył już wymagane dowody w trakcie wcześniejszej procedury udzielania zamówień, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie zaszła
od tej pory
żadna zmiana.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already
been
provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have
occurred.
...poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie zaszła
od tej pory
żadna zmiana.”;
...the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already
been
provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have
W takim przypadku kandydat lub oferent składa honorowe oświadczenie, że złożył już wymagane dowody w trakcie poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie zaszła
od tej pory
żadna zmiana.”;
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already
been
provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have
occurred.’
...różnicy pomiędzy wypłaconymi świadczeniami emerytalnymi a składką o skutku zwalniającym uiszczaną
od tej pory
[15].
...and to the additional cost for the State, over 10 years, and no more than 10 years, resulting
from
the difference between the pensions paid and the contribution in full discharge of liabilities
Kwota ta została ustalona w porozumieniu z bankami, aby była zgodna ze wskaźnikiem zadłużenia kapitału własnego na poziomie 150 % i aby odpowiadała rezerwom emerytalnym ustanowionym przez przedsiębiorstwo oraz dodatkowym kosztom dla państwa w ciągu dziesięciu lat (nie więcej), wynikającym z różnicy pomiędzy wypłaconymi świadczeniami emerytalnymi a składką o skutku zwalniającym uiszczaną
od tej pory
[15].
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the additional cost for the State, over 10 years, and no more than 10 years, resulting
from
the difference between the pensions paid and the contribution in full discharge of liabilities levied henceforth
[15].
Przestrzeganie norm ICAO przez przewoźników indonezyjskich będzie
od tej pory
egzekwowane, z mocą od dnia 30 listopada 2009 r.; jednakże te nowo wprowadzone normy zostały już wyegzekwowane –...
ICAO standards
henceforth
going to be enforced on Indonesian carriers as of 30 November 2009; nevertheless, these newly adopted standards are already enforced on the carriers Garuda, Mandala,...
Przestrzeganie norm ICAO przez przewoźników indonezyjskich będzie
od tej pory
egzekwowane, z mocą od dnia 30 listopada 2009 r.; jednakże te nowo wprowadzone normy zostały już wyegzekwowane – począwszy od dnia wystawienia nowych AOC dla przewoźników Garuda, Mandala, Premiair i Airfast, to jest od dnia 10 czerwca 2009 r.
ICAO standards
henceforth
going to be enforced on Indonesian carriers as of 30 November 2009; nevertheless, these newly adopted standards are already enforced on the carriers Garuda, Mandala, Premiair and Airfast since 10 June 2009 — date of issuance of their new AOC.
...Traktatu WE dotyczącego gwarancji przyznanej przez Coface, przy czym sprawa NN 62/A/2006 otrzymała
od tej pory
nowy numer C 45/2006.
It
then
informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Coface guarantee, with Case NN 62/A/06 being renumbered C 45/2006.
Z drugiej strony, Komisja powiadomiła Francję o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącego gwarancji przyznanej przez Coface, przy czym sprawa NN 62/A/2006 otrzymała
od tej pory
nowy numer C 45/2006.
It
then
informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Coface guarantee, with Case NN 62/A/06 being renumbered C 45/2006.
...w zakresie opisu produktu poprzez zwiększenie wagi tuszy „Ternasco de Aragón”, mieszczącej się
od tej pory
w przedziale między 8 a 12,5 kg zamiast między 8,5 a 11,5 kg.
The purpose of
this
application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from
8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie opisu produktu poprzez zwiększenie wagi tuszy „Ternasco de Aragón”, mieszczącej się
od tej pory
w przedziale między 8 a 12,5 kg zamiast między 8,5 a 11,5 kg.
The purpose of
this
application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from
8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg. 
